Páginas

Buscador

Tradución: Celso Emilio Ferreiro


Imaxe do poeta nos
 anos 70. celsoemilioferreiro.org
Celso Emilio Ferreiro fue un escritor y político galleguista nato en Celanova el 4 de enero de 1912 y finado en Vigo el 30 de agosto de 1979, por lo que este año se cumple 100 años de su nacimiento. Por esto pensé que seria bueno hacerle esta entrada-homenaje a este querido escrito gallego. Celso Emilio siempre amó su villa natal, con estas palabras lo refleja en una entrevista:
Celanova é a miña patria primordial, comarca das miñas primeiras vivencias, a fonte onde abrollou o meu inicial concepto do mundo (...). Celanova alumeou os meus ollos de neno con imaxes fermosas e tenras.

Biografía

Comienza a estudiar en el colegio de los escolapios en 1919 y vota hasta 1929.
En 1932 funda, junto con su amigo Xosé Velo, las Juventudes Galleguista del distrito de Celanova.
Entre 1943 y 1946 es redactor jefe en la revista Finisterre, que estaba dirigida por Emilio Canda. Luego, en 1944 colabora en la revista Sonata Gallega.
En 1947 publica Bailadas, cantigas y donaires, un conjunto de poemas neopopularistas.
Ya en 1951 publica Musa alemana, una antología de 15 poemas de autores alemanes. Publica el ensayo Curros Enríquez. Biografía en 1954.
Uno de sus poemas más conocidos, Longa noite de pedra (Larga noche de piedra), nace en 1962.
En 1966 emigra a Caracas (Venezuela) donde dirige, redacta y confecciona el periódico quincenal Irmandade. También dirige la emisión radiofónica Sempre en Galicia y la Escuela Castelao. En 1968 publica dos obras: Viaxe ao país dos ananos (Viaje al país de los enanos) y Cantigas de escarnio e maldecir.
Ya para finalizar con lo más destacado de la bibliografía en 1977 publica Curros Enríquez: Obra poética completa.

Longa noite de pedra

Longa noite de pedra (Larga noche de piedra) es uno de los poemas más famosos de Celso Emilio Ferreiro. Fue publicado en 1962. Se piensa qué Celso Emilio pudo componerlo mientras estuvo en la cárcel en 1937.

Longa noite de pedra. fotolog.com



O teito é de pedra.
De pedra são os muros
e as trevas.
De pedra o chão
e as reixas.
As portas,
as cadeias,
o ar,
as fenestras,
as olhadas,
são de pedra.
Os corações dos homens
que ao longe espreitam,
feitos estão
também
de pedra.
E eu, morrendo
nesta longa noite
de pedra.



Deitado frente ao mar

Deitado frente ao mar (acostado freste al mar) es otro poema de Celso Emilio publicado en Longa noite de pedra. Este vídeo es la versión hecha por el grupo Dios ke te crew.